ماموریتمون موفقیت آمیز بود؟
دلم می خواست بی سر و صداتر باشه
(یوپا - آتلانتا) چطوری به هدف نزدیک شدی؟
(یوپا - آتلانتا) یه رابط محلی
"یه زن به اسم "یِلِنا
لازم شد که اونم بُکشی؟
نه
نیروی مرگبار فقط در مورد
هدف و محافظ شخصیش لازم شد
چه حسی داشت؟
متوجه نشدم؟
سر به نیست کردن
سردسته یه باند بزرگ مواد مخدر چه حسی داشت؟
...حس
خوبی داشت
تو خدمت بزرگی به کشورت کردی
بایست سخت باشه که ندونی کی پشت قضیه
مرگ برادرته
بخصوص از وقتی که تو شدی
"رئیس سازمان اطلاعات "برزیل
"لئوناردو سانتوس" رئیس سازمان اطلاعات و امنیت برزیل
آمریکایی ها
گروه ماموریت های مخفی
"اسم رمز "واحد
من همیشه به گروه های رقیب مظنون بودم
اما نمی تونستم رد این زنه رو بگیرم
زن سرخپوش
اسمش...چیه؟
پیش نمایش رایگانه
برای نمایش کامل باید پول بدی
یه خروار اسرار کثیف ریز آمریکایی
توی "جعبه سیاه" هست
این فرصت توئه برای تسویه حساب
بالاترین پیشنهاد دهنده برنده میشه اما نگران نباش
این یه حراج خیلی استثنائیه
پولش جای نگرانی نیست
همینو میخواستم بشنوم
تلفنت برای قیمت دادن
حراج از این طریق کنترل میشه
باید پیش خودت نگهش داری
به زودی جزئیات رو برات میفرستم
میدونی چیه؟
درباره شانست تو اینکار حس خوبی دارم
هیچی اثری از آثار "اماندا" هیچ جا نیست
منم شانسی نداشته ام
اینجوری بی فایده اس
بدون "شدونت"، حتی نمیتونیم "والدو" رو پیدا کنیم (شخصیتی در کارتون ها و کتاب های کودکان)
"چه برسه به "اماندا" و "اوون
خب، اونا هم که نمی تونن جعبه سیاه" رو به هر کسی بفروشن"
نه، اما اینجوری هم نیست که بخوان تو اینترنت آگهی بدن
این یه فروش حفاظت شده
با پرداخت وجه مستقیمه
من چندتا نظریه درباره مکان های احتمالی دارم
اما توی همه جای دنیا پخشند
هیچ راهی برای بررسی اون اماکن نداریم
بدون مامورین در محل
ببینین، ما می تونیم درباره یه بازی خوب حرف بزنیم
اما مجبوریم با واقعیت ها روبرو بشیم
واحد" حالا فقط شامل ما میشه"
به معنای واقعی کلمه فقط ما موندیم
و ما هم که اخیراً شکست خیلی بدی خورده ایم
قبلاً فقط خودمون بودیم
و تونستیم "پرسی" و کل "واحد" رو از پا دربیاریم
از توی یه مخفیگاه
آره، اما حداقل میدونستیم "پرسی" کجاست
یه هدف خیلی واضح بود که می تونستیم نشونه اش بریم
الان داریم کورکورانه حرکت می کنیم
و هر ساعتی هم که میگذره
"ما رو به زمان فروش "جعبه سیاه خیلی نزدیک تر می کنه
احتمالاً وقتشه که درباره گزینه هامون فکر کنیم
چی؟
نیکیتا"، ما برای انجام اینکار" ابزار کافی نداریم
و باید دست به یه اقدامی بزنیم قبل از اینکه رئیس جمهور
سردربیاره اینجا چه اتفاقی افتاده
و یه گروه نیروی ویژه تفنگدار رو برای پاکسازی بفرسته
خوش ندارم اینو بگم ...اما
فکر کنم بهتره فرار کنیم
از طرف خودت حرف بزن، ملوان
سایروس؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
خودمم همین سوال رو از خودم دارم
دارم می بینم که چرا همه تماس های من مستقیم میرفته به صندوق پیغام های صوتی
همونطور که می تونی ببینی همه چیز داغون شده
اون بسته ای رو که برات فرستادیم نگرفتی؟
هویت جدید پرونده های مربوط به پیشینه
در واقع کارت "مفتکی از واحد بزن به چاک"؟
گرفتم و همون موقعی که داشتم وسوسه می شدم
"که ساعت مجلسی طلامو گرو بذارم و برم "کانکون (ناحیه ای توریستی در "یوکاتان" مکزیک)
یه زمزمه هایی به گوشم رسید که لازم بود شما خبردار بشین
در نتیجه اومدم اینجا
به نظر می رسه کار درستی هم بوده
کار درست سیخی چند اونم اسمش توی "جعبه"اس
صبر کن ببینم زمزمه چی؟
یه حراج کلاس بالا قراره برگزار بشه
فقط با دعوت میشه رفت خیلی بی سر و صدا
جایزه؟
کثیف ترین اسرار آمریکا
همه اش تو یه بسته جیبی
"جعبه سیاه" - نکته اینجاست -
فروشنده هرکی که هست
دقیقاً میدونه داره چیکار می کنه
اونوقت میخوای من بابت این پول بدم؟
(کارل یائگر- سرویس اطلاعاتی آلمان) اگه دنبال شایعه بودم، میرفتم روزنامه میخریدم
شایعه نیست
اهرُمه
و بعضی وقت ها بهترین اسلحه علیه یه دشمن
یه دشمن دیگه اس
"نیچه"
روحیاتمون خیلی شبیه همه
بله، بله آلمان هم شرکت خواهد کرد
خیلی ممنون
خیلی خب، این حراج کِی و کجاست؟
"تورنتو"، در همایش این هفته گروه "جی-20"
"خدای من، تو همایش "جی-20 معلومه
رهبران 20 قدرت برتر اقتصادی دنیا
تو یه نقطه دور هم جمع میشن
همراه با همه سران اطلاعاتی
و امنیتی متبوعشون
آدم هایی که بیشترین علاقه مندی رو به "جعبه سیاه" دارن
این یه فرصت بی نظیره و یه پوشش
چطور یادم بهش نبود؟
خب، تو تازه از کما بیرون اومدی
پنج کشور به مزایده دعوت شده ان
اما فقط 2 تا، چین و روسیه بازیگرهای واقعی هستن
آلمان، ترکیه، و برزیل هم توی فهرست دعوت شده ها هستن
اما فقط از باب خالی نبودن عریضه
اونا مایه رو دارن اما دار و دسته ماموریت های مخفیشون
فقط نصف وسعت تشکیلات ابرقدرت های دیگه اس
خیلی خب تدابیر امنیتی همایش
قطعاً خیلی بالاست
اما اگه بتونیم همراه بی سر و صدای
یکی از کشورهای کوچیک تر بشیم
میتونه ما رو داخل کنه
تنها کاری که باید بکنیم، اینه که اینقدر نزدیک بشیم که بتونیم "سام" رو بگیریم
سایروس"، میتونی ما رو همراه یکی از شرکت کننده ها بفرستی تو؟
تنها راه ورود در این سطح اطلاعاتی پوله
پول نقدی که کمکشون کنه تو حراج برنده بشن
دیگه بودجه عملیاتی برای "واحد" نمونده
خب، پس "واحد" یه مشکلی داره
میخواین برای حق الورود از چی استفاده کنین؟
می تونیم از پول من استفاده کنیم
"از سهام "اودینوف
مطمئنی؟
اگه بتونه کمکمون کنه که "جعبه سیاه" رو به دست بیاریم
خب آره
من بهت مدیونم
من به همه شما مدیونم
مثل کارما
ما جون "سایروس" رو نجات دادیم اونم جون ما رو نجات می ده
و شاید این وسط جون "اوون" رو
نیکیتا"، بذار یه چیزی رو روشن کنیم"
اوون" الان دشمن ماست"
من می دونم که اون این اواخر خودش نبوده
آره، نکته همینه
سام" شخصیت واقعیشه"
و اگه پاش بیوفته
سام" کسیه که قراره بمیره"
نه. "سام" کسیه که بود
آدم ها میتونن عوض بشن
سایروس" رو ببین" "منو ببین، "مایکل
اگه یه وقت کسی یه نگاهی بندازه به کارایی که من
برای "واحد" انجام دادم فکر می کنه من یه هیولا بودم
اگه من اعتقاد نداشته باشم که آدم ها عوض میشن
پس هرچیزی که داریم بخاطرش می جنگیم بی معنیه
عزیزم، من برگشتم
مجبور نبودی از مینی-بار استفاده کنی بودی؟
چون بخاطرش حسابی پوستتو می کنن
باید این کارو بسپارم به تو
اینایی رو که انتخاب کرده بودی اصل جنس بودن
چی می تونم بگم؟
من بلدم چطوری توجه یه مرد رو جلب کنم
تنها کسی که یه کم مخ زنی لازم داشت آلمانیه بود
به محض اینکه اون نقل قول تو رو درباره بهترین اسلحه علیه دشمن
بهش گفتم دیگه وا داد
آره، آلمانی ها عاشق "نیچه" شون هستن
با توجه به اینکه منم با کلی سختی دارم این کار رو پیش می برم
نظرت چیه که بریم سراغ
یه رابطه کاریِ آرام بخش تر؟
آره
اما بهتره نه
تا وقتی حراج شروع نشده نه
متاسفم اما من خیلی خوب بلدم
چطور توجه یه مرد رو جلب کنم
مرکز عملیات، ما در محل هستیم
مطمئنی میتونیم اینجا پیداش کنیم؟
"متاسفم، "نیکی نمی تونم تایید کنم
از اینجا رو چیزی دید نداریم
...مطمئن نیستم که هدفمون
ارهان گولر"، وزیر کشور ترکیه"
مطمئن نیستم که "گولر" اصلاً در محل باشه
اون جوون ترین خوره امنیت توی باره
تحصیل کرده غرب عاشق یه مارتینی خوب
دیدمش
یه تیم حفاظت معمولی 3 نفره
الکس"، نوبت توئه"
دارم میام
خب، اینم کمک من
از اینجا به بعدش با تو
اگه احیاناً سر از "یوکاتان" در آوردی
یه ندا بهم بده موهیتو" می زنیم به حساب من"
!همگی رو زمین - !بخوابین رو زمین -
!همگی رو زمین
!بخوابین رو زمین، همه - !همه رو زمین -
!بخوابین رو زمین !همگی بخوابین رو زمین
همین الان !روی زانو
رایان"، چه خبر شده؟"
نیروی ویژه اومده
S A R M A Proudly Presents: NIKITA: S03E20 هدف بسیار مهم
:زیرنویس "نیکیتا" فقط در www.sarmasubs.com
بقیه این راهرو رو بگردین و پاكسازی كنین
احتیاط كنید - بله، قربان -
فقط ما اینجاییم
بقیه افراد 2 روز پیش اینجا رو تخلیه كردن
اوه، خبر داریم
ما ماهواره تون رو تغییر برنامه دادیم
"این تاسیسات از زمان مرگ "دانفورث تحت نظره
شماها فكر كردین می تونین بند رو ببُرین و فرار كنین
اونم صاف زیر دماغ رئیس جمهور؟
به باد رفتیم
می دونستم برگشتن اینجا برام گرون تموم میشه
فرمانده، من می دونم كه رئیس جمهور چقدر از دست من باید ناراحت باشه
...اما ما الان وسط یه - ببرینشون بالا -
اگه جای شما بودم اینكارو نمی كردم
مگه اینكه بخوای تنها فردی باشی كه به كشورش خیانت می كنه
این یه تهدیده؟ خودتو معرفی كن
من سرتیم عملیاتی هستم كه شما دارین توش مداخله می كنین
چیزی كه "فلچر" سعی داره بهتون بگه
اینه كه ما دنبال چیزی هستیم "كه بهش میگن "جعبه سیاه
جعبه سیاه؟
درباره همه چیز توجیه نشده ای
اینطور نیست، سرباز؟
گوشی رو بردار به رئیس جمهور زنگ بزن
...بهش بگو
كه "اماندا" قصد داره "جعبه سیاه" رو تو همایش "جی-20" بفروشه
ببین چی میگه - داری چیكار می كنی؟ -
بهش زنگ بزن
اگه گفت نه
ما هم ماموریت رو لغو و خودمون رو تسلیم می كنیم
خیلی خب، "الكس"، ما نمی تونیم منتظر اون تماس بمونیم
برای پیدا كردن "جعبه"، باید الان به حراج وارد بشیم
مفهوم شد
وزیر "گولر"؟
سلام ...اسم من
الکساندرا اودینوف
لطفاً
بفرمایید
تیم امنیتی منو بخشید
راستش معاون وزیر "گولر" درستشه
اما از ترفیعی كه دادین ممنونم
شما منو میشناسین - درباره تون یه چیزایی می دونم -
بخش اعظم كار من خوندنه از جمله مطالب زرد
:جالب ترین سوال الان اینه چطور شما منو میشناسین؟
منظورتون اینه كه درباره تون می دونم؟
از طریق دوست یكی از دوستام
خب، پس، لطفاً از دوست دوستتون تشكر كنین
نوشیدنی میل دارین؟ - نه -
میل دارم وارد حراج امشب بشم
"برای خرید "جعبه سیاه
مایلم كه از پیشنهاد قیمت شما حمایت كنم
جعبه سیاه"؟" جواهره یا...؟
...من نمی دو...چیه
خواهش می كنم، وانمود نكنین كه نمی دونین
از چی دارم حرف می زنم
سوال اینه شما از كجا می دونین
كه از چی دارین حرف می زنین؟
رابط سابق "زتروف" در مورد این فروش خبردارم كرد
همه می دونن كه یه گروه ماموریت های مخفی آمریكایی
خونواده منو كُشت
مدركش توی اون "جعبه"س
میخوام مطمئن بشم
بعدش مال شما
من تونسته ام حدود 200 میلیون نقدینگی جور كنم
...اونوقت شما اومدین سراغ من چون
چون بدون پول من
شما شانس برنده شدن ندارین
خب، این حرف ناراحتم می كنه
شما می دونین كه چینی ها و روس ها
"تركیه رو برای بدست آوردن "جعبه از دور خارج می كنن
وقتی پای بودجه اطلاعاتی بیاد وسط
شماها با گردن كلفت تر از خودتون دارین درمیوفتین
خب حالا چرا ما؟
چرا آلمان یا برزیل نه؟
چونكه اونا دوست دوست من نیستن
ماموریت ما در حال اجراست
با رئیست تماس بگیر
یا ماموریت رو لغو می كن - تصمیمش با تو -
كمك بسه
خانم رئیس جمهور
سوزان"؟"
چیزی نیست، اون یكی از دانشجوهای سابق خودمه
"تو دانشكده حقوق "هاروارد
بیا
میشه یه دقیقه بهمون فرصت بدین چطوری؟
خیلی خوبم شما چطورین؟
خوبم، ممنون
و ممنون كه حاضر شدین منو ببینین
واسكز" منو در جریان گذاشت" چه خبر شده؟
جعبه" قراره كه امشب توی یه حراج" به یه كشور رقیب فروخته بشه
اگه امشب منو ببرین تو مهمونی خوشامدگویی
براتون پسش می گیرم
در نتیجه ماموریت ما تموم شده و شما دیگه هیچوقت
كلمه "واحد" به گوشِتون نخواهد خورد
اونوقت بقیه مامورایی كه فرار كردن چی؟
اونا خودشون هم علاقه مندن كه بی سر و صدا باقی بمونن
بخصوص بعد از اینكه "هویتش از روی "جعبه
پاك بشه
پس توافق داریم؟
میدونی كه اگه موفق نشی
"اون رفقات توی پناهگاه "واحد تاوانش رو میدن؟
استیو"، می تونی برای دوست من" یه كارت عبور مهمان
برای مهمونی خوشامدگویی امشب ردیف كنی؟
سوزان"، خیلی خوب شد كه دوباره دیدمت"
به همچنین
باید بگم تو خیلی خوب تمیزكاری می كنی
می دونی، "پرسی" هم قبلاً همینو بهم می گفت
اوه، درسته
قبل از اینكه "نگهبان" بشی
یه تمیزكننده بودی
آره
و تو هم قراره آخرین تمیزكاری من باشی
اگه جای تو بودم در این مورد درنگ می كردم
من 10 ساله صبر كرده ام
اگه اشتباهی پیش نیاد
برای راه انداختن یه حراج دیگه هم بهم احتیاج داری
به نكته خوبی اشاره كردی
بعدش می كُشمت
مركز عملیات ما اومدیم تو
خوبه مایكل"، تو توی موقعیت هستی؟"
آماده ام
نیكیتا"، تو چشم های ما تو اونجا هستی"
چی می بینی؟
الكس" با هیات تركیه تو باره"
سایروس"، گفتی "روس"ه گرد و قلمبه اس" و "چینی"ه قدبلند
درسته؟
نه، روسه قد بلنده، و آره
رئیس سازمان اطلاعات و امنیت چین
میتونه رژیم خوراک "نودل"ش رو قطع کنه
ممنون
روسه رو دیدم
چینیه رو دیدم
و آلمانیه رو
سام" رو می بینی؟"
نه اوون" هنوز نیومده اینجا"
حراج شروع شده
زود نرخ نده خیلی هم بالا نده
هیچوقت به یه ترك نگو چطور معامله كنه
مزایده شروع شده اوون" باید همینجاها باشه"
"یادت باشه، "نیكیتا مامورین امنیتیشون
اسلحه دارن
مایكل"، میخوام خودم رو نشون بدم"
كه تو بتونی "اوون" رو پیدا كنی
از كجا می دونه یارو دقیقاً كجا می ره؟
بهترین مسیر خروج از طریق راهروی خدماته
اونجاست كه "مایكل" آماده اس تا كمین كنه
از كجا مطمئنی كه می زنه بیرون؟
چون وقتی "نیكیتا" رو ببینه ...می دونه كه ما
چطور اینقدر مطمئنی كه اصلاً اونجاست؟
واسكز"، میشه لطف كنی و بیشتر از"
این كارایی كه تا حالا كرده ای حواسمونو پرت نكنی؟
تقریباً صدای خودم هم به گوشم نمی رسه
بماند كه باید با افراد خودمون هم بدون ارتباط تصویری، در تماس باشم
اسلحه عصبیش می كنه
بخصوص وقتی به طرف كله اش نشونه رفته باشن
اون زن سرخپوش
خودشه
خودشه، همون آدمكُشه
منو دید داره میاد طرفت
هی، سام
حراج تموم شد
پس جریان همایش رو فهمیدین هان؟
می دونی چی میشه اگه "جعبه" دست غریبه بیوفته
برام مهم نیست - قبلاً بود -
ماموریت زندگیت حفاظت از جعبه بود
زندگی من نبود
كجاست؟
ببین
فكر كردین پیش خودم نگهش میدارم؟
این همون عوضیه كه برادرمو كُشت
اون كیه؟
نمی دونم
برادرش كیه؟ - خبر ندارم -
مطمئنم حقش بوده
از تله تو فرار كرد
خب نقشه ات چیه؟
هنوزم تو چنگمونه
می تونیم تغییر وضعیت بدیم
فقط باید بذاری این كارو تموم كنیم
این وضعیت جالب نیست
باید به فكر یه نقشه كمكی باشیم اگه اوضاع به بیراهه كشیده شد
چه نقشه ای؟
علیه نیروی ویژه تفنگدار؟ خُل شدی؟
شدم؟
این جماعت گند زدن به کارمون برگشتیم سر خونه اول
كاملاً نه
وقتی "سام" رو خفت کردم ببین چی گیر آوردم
"اتاق تو هتل "دورست گلن - دقیقاً -
بیركاف"، می تونی اینو اسكن كنی و شماره اتاق رو بهم بدی؟
الكس"، چشمت به "اوون" باشه"
بیا حرف بزنیم
بعد از اون غائله ای که راه انداختین خوب دل و جراتی پیدا کردی
چقدر بد كه بی فایده بود
شاید تو و دوست پسرت یه شانس دیگه هم گیرتون بیاد
روش حساب نكن
یه چیزی رو بهم بگو
چقدر زمان برد تا قضیه "امیلی" رو هضم كردی؟
اون من نبودم
اوون" بود"
برا اون چقدر زمان برد؟
هیچوقت هضم نشد
صبر كن ببینم
منظورت اینه "پیرس" مُرده؟
عزیزم، این جنگه آدم ها میمیرن
باید فراموشش كنی به زندگیت ادامه بدی
اوون" نتونست"
درباره این میخواستی حرف بزنی؟
نه
یه پیشنهاد برات دارم
من همین الان بهت 200 میلیون دلار میدم
عوضش دو جا رو بهم می گی
"جای "جعبه سیاه" و "اماندا
واحد" ترتیب بقیه اش رو میده"
ازم میخوای "اماندا" رو لو بدم
تو هم به اندازه من دوست داری اون بمیره
قبول نیست
من میخوام خودم بكُشمش
و همین الانش قیمت موجود بالاتر از پیشنهاد توئه
اینكارو نكن
"دوران تو به عنوان "اوون باید یه معنایی داشته باشه
آره، معنیش اینه كه من 10 سال از عمرم رو از دست دادم
فقط از دست دادن نبود
یه چیزایی هم به دست آوردی
همه ما به دست آوردیم
ما بهت اهمیت می دیم
آره اولین اشتباهتون همین بود
نیکیتا
مایكی"، هستی؟" به سختی صداتو می شنوم
ما تو راه پله هتلیم- آسانسو خرابه؟ -
پلیس "تورنتو" پوشش امنیتی داده
ما هم كه اسلحه داریم
همونطور كه گفتم ما تو راه پله ایم
خب، شماره اتاق رو براتون درآوردم
خوبه، و توروخدا بگو كه پنت هاوس نیست (طبقه آخر)
اتاق 616
داریم می ریم اونجا
داری چیكار می كنی؟
دارم به رفقای هكر قدیمیم خبر می دم
كه منم برگشتم تو بازی
همشون هرج و مرج طلب های پا به ركاب و فعالن
علی القاعده باید اومده باشن تو سامانه های همایش
خب، بهتره عجله كنی - چطور مگه؟ -
چون حراج تموم شد و ما برنده نشدیم
پس كی شد؟
به نظر میاد "آلمان"ها
میخوای "سام" رو تعقیب كنم؟
نه
نه، کنار "آلمان"ها بمون
اونا حتماً میخوان جنس رو تحویل بگیرن
آلمان ها؟ امكان نداره
پس تو اشتباه می كردی
نه، امكان نداره كه سازمان اطلاعات و امنیت آلمان
اونقدر پول داشته باشه كه چین و روسیه رو شكست بده
دیگه بسّته تیمت رو برگردون
ماموریت رو لغو كن - نه -
اونا دارن برنده رو تعقیب می كنن
اگه همراهشون باشیم اونا می بَرنمون
"صاف پیش "جعبه
خیلی طول كشید
پیغامتو گرفتیم
!اسلحه
!كارت اتاق رو بهم بده
اونا كی بودن؟
اتاق 622 خالیه
پلیس! كسی اینجا هست؟
سلام؟
هی، اینكارا دیگه چیه؟
زنم شما رو فرستاده؟
تو زن داری؟
معذرت می خوام. من معذرت میخوام
یه حادثه ای پیش اومده
به كارتون برسین
نیكی"ه" داره تماس میگیره
بذارش رو ارتباط خصوصی - نه -
بذارش رو بلندگو
اماندا" رو گم كردیم"
چی؟ چطوری؟
از اتاق "سام" دزدیده شده
توسط یه شخص ناشناس
به زور بردنش؟
بیشتر به نظر شبیه نجات دادن میاد تا دزدیدن
میتونین برین دنبالش؟
تو راهرو مثل مور و ملخ پلیس ریخته
باید صبر كنیم تا خلوت بشه
باید الان یه كاری بكنیم
من نمی تونم نیروی ویژه رو بیشتر از این تو پاركینگ معطل كنم
نابغه، باید یه طوری دید روی "اماندا" پیدا كنیم تا بتونیم تعقیبش كنیم
دوربین های ترافیكی، تصاویر ماهواره ای یه چیزی
دارم روش كار می كنم - خب، سریعتر كار كن -
خیلی خب با "آكیرا" ارتباطم برقرار شد
اون اسطوره هك
آره، به خیال خودش، شاید
گرچه، كارشو بلده
گمونم بتونیم چیزی رو كه میخوایم ازش بگیریم
تایید هویت؟ منم دیگه، لعنتی
سلام، اکیرا
مگه شماها با همدیگه، می دونی
ماجرای پوشیدن لباس شخصیت ها رو نداشتین؟
چرا
تو مایوی طلایی شاهزاده "لیا" رو پوشیدی؟
من یه شرط باختم، خب؟
خب، ای ول
ما چهره شناسی آنلاین داریم
خیلی خب
خیلی خب، بگرد دنبال "اماندا" از طریق "دوربین های ترافیكی "تورنتو
الكس"، تونستی "جعبه سیاه" رو ببینی؟"
دارن میرن طرف یه شاسی بلند مشكی
دارم "جعبه سیاه" رو می بینم
بقیه پول رو هم منتقل كن
پول به طور كامل پرداخت شد
باورش سخته كه این درایو
برای صدراعظم 300 میلیون دلار می ارزه
دست آدم درستش باشه خیلی بیشتر از اینا می ارزه
بله، جعبه سیاه دست منه
دارم میرم طرف محل قرار
بله، داستان پوششی ردیف شده
كدوم داستان پوششی؟
همونی كه توجیه می كنه
برای صدراعظم كه چرا "جعبه" هیچوقت به "برلین" نرسید
رئیسشون همین الان افراد خودش رو كُشت
داره فرار می كنه منم دنبالشم
جعبه" رو گم كردیم؟"
اما "اماندا" رو پیدا كردیم
"این مال 5 دقیقه قبله توی "گاردینر
داره میره توی یه خروجی كه میره به طرف اسكله
داره میره طرف بندرگاه به "نیكیتا" خبر بده
صبر كن ببینم، رئیس آلمان ها چیكار كرد؟
افراد خودشو با تیر زد منطقی نیست
كارل یائگر" از افراد با سابقه" سازمان اطلاعات و امنیت آلمانه
خب، شاید یه نفر پیشنهاد بهتری بهش داده
مثل كی؟
مثل اون آدم هایی كه "اماندا" رو نجات دادن
دو تا اتفاق داره دقیقاً همزمان رخ می ده
كه ما نمی تونیم توجیهشون كنیم
مطمئن نیستم كه ارتباطی بینشون باشه
آره، منم همینطور
اما فكر كنم یه نفرو بشناسم كه شاید بدونه
هنوزم اون تلفن قیمت دادن پیشته؟
علی القاعده باید به پرتقالی بگم شب بخیر اما گمونم اون طرف خط "سانتوس" نیست
"سلام، "سام
می دونی، عاشق این مدلی هستم كه اسممو می گی
چیكار می تونم برات بكنم نیكیتا"؟"
وام میخوای؟ یكی-دو میلیون دلار؟
به درک، 20 تا
نه، فقط یه جواب
تعجب نكردی وقتی آلمان ها تو حراجتون برنده شدن؟
یه خورده
فكر نمی كردم از این پول ها داشته باشن
اگه "اماندا" كمكشون كرده باشه كه گیر بیارن چی؟
امكان نداره
اون هیچوقت از اتاق بیرون نزد
اما بهت گفت كه برای حراج
بری سراغ كی، درسته؟
"تو رو فرستاد سراغ "یائگر
بهت گفت چیا بهش بگی؟
تنها چیزی كه درباره اون آدم گفت
اینه كه من با یه نقل قول قانعش می كنم
بهترین سلاح علیه یه دشمن یه دشمن دیگه اس
یا یه همچین چیزی
اون یه پیغام بود
اون بازیت داد
تمام مدت داشته بازیت میداده
من میخواستم بُكشمش - اما نكُشتی، كُشتی؟ -
و حالا اون تو راهه
تا جنسی رو تحویل بگیره كه تو براش به ارمغان آوردی
"تبریك میگم، "سام
خوشحالم كه میبینم سالم هستین
وقتی برای "جعبه سیاه" اومدن سراغم
نگران شدم كه نكنه اون بابا تورو كُشته باشه
تا اونو به دست بیاره
و منم نگران بودم كه نكنه تو پیغام منو نگیری
هیچ تضمینی وجود نداشت
كه "سام" بخواد كلام "نیچه" رو با كسی درمیون بذاره
اینم از مزایای نقشه داشتن برای روز مباداست
نقشه داشتن وقتی كه داری یه بازی طولانی رو انجام می دی، خیلی حیاتیه
افراد من هیجان زده هستن كه شما قراره
به گروه ما ملحق بشین
حالا "جعبه" كه به جای خود
خب، من از تملّق متنفرم
اما فكر كنم منصانه اس كه بگیم
رابطه ما می تونه دنیا رو تغییر بده
البته اگه بالگردتون اصلاً بیاد
آره
دوباره بگو
خانم، ماموریت شكست خورد
چطور؟
جعبه سیاه" الان تو دست یه مامور یاغی آلمانیه"
به جایی رسیدین؟
با چیزی که یه کاری می کنه؟
داره میرسه اونجا
"هدف دوم، "اماندا
در حال فرار از "تورنتو"ئه
...لعنتی! پس
پس اونا دارن چیكار می كنن؟
خانم، اونا امكاناتی برای
كنترل این بحران در اختیار ندارن
..."این حرف درست نیست، "نیكیتا
فقط یه زن دست تنهاست
تموم شد
خانم، "جعبه" الان از دسترس ما خارجه
...،باشه، خب
نباید بذاریم این اتفاق بیوفته
در اینصورت سوالای زیادی پیش میاد
باید این قضیه رو تا اونجایی كه می تونیم محدودش كنیم
مفهوم شد
!حالا
!برو! برو
خیلی خب، كلی در چفت و بست دار
بین ما و اوناست
كارت اون پشت خوب بود
چقدر طول می كشه تا بفهمن
چطوری بازش كنن؟
اگه بفهمن كه چطوری انسداد رو اتصال كوتاه كنن
حدود 15 دقیقه
یا شاید هم درها رو یكی یكی منفجر كنن
نیكیتا" باید اون جعبه رو پیدا كنه"
بله
نیروی ویژه فرمان كشتار رو داره اجرا می كنه
نمی تونیم بیشتر از این معطلشون كنیم
الان توی بندرگاه هستیم
!دارن متمایل می شن به طرف چپ
به افرادت بگو عقب بكِشن - چی؟ -
برای جواب دادن نقشه مون
هردوی "مایكل" و "نیكیتا" رو زنده لازم داریم
دست از تیراندازی كِشیدن
هیچوقت یاد نگرفتی كِی باید فرار کنی هان؟
تو تا ابد تحت تعقیبی
همین الانش هم هستم
بوسیله آدم هایی بهتر از تو
هی
سام؟
"یا "اوون
شاید هنوز از دستش نداده باشیم
اینا هم كارشون درسته ها
باید هم باشه
تو یه جایی دقیقاً شبیه "واحد" برای ماه ها
تمرین كرده ان
اونوقت تو چرا موندی اینجا؟
فكر كنم وقت نقشه كمكیه
مطمئنی؟
نیكیتا"، ما اینجاییم"
اما نه برای مدت خیلی طولانی مگه اینكه تو خبر خوبی داشته باشی
جعبه" نابود شد"
دارم یه عكس ازش میفرستم
موفق شد موفق شد
نشون دادن به "واسكز" فایده ای نداره
باید اینو بذاریم رو میز رئیس جمهور
تصویر آپلود شد
هر كاری داری می كنی سریعتر
"یالا، "آكیرا
بفرما
آخرین...لطف
هرچی برنامه و رایانه اسپم ساز داری لازم دارم
داریم برای كی اسپم میفرستیم؟
تورنتو
چی شده؟
انگار یه دسته از هكرها این عكس رو همه جا پخش كرده ان
یه جور دیسك سخته كه با گلوله داغون شده
شاید یه تصویر نمادینه
اگه میشه منو یه لحظه ببخشید
البته - البته -
شلیك كنین هممون مُردیم
شلیك نكنین
چهارتا خرج زیر تیرهای حمایتی اصلی
توی كف این تاسیسات كار گذاشته شده
اونا وصل شده ان به این ضامن
اگه خلاصش كنم هیچكس از اینجا زنده بیرون نمیره
فلچر"، من پرونده ات رو خوندم"
تو فقط یه تحلیل گر رده پایینی
تحلیل گر رده پایین
درسته
یه تحلیل گر رده پایین كه كُشته شد
و تو یه سوراخی زنده شد
پر از خلافكارها و آدم كش ها
تحلیل گر رده پایینی كه ایستاد جلوی سازمان امنیت داخلی
اف.بی.آی، سی.آی.ا
دستور ترور سران چند كشور رو صادر كرد
حتی رئیس جمهور ازبكستان رو
...از داخل كاخ سفید دزدید
همه اینكارا علیرغم وجود این تهدید كه
یه نفر مثل تو
میاد این تو و یه گلوله
خالی می كنه تو مُخم
پس حرفمو باور كن "وقتی بهت می گم، "واسكز
كه اون پرونده ای كه خوندی
نیازمند یه بازنگری اساسیه
باید اینو جواب بدی
خانم رئیس جمهور
بذار با "فلچر" حرف بزنم
پیغام ما رو گرفتین؟
همه گرفتن
همونطور كه قول داده شد جعبه" از بین رفت"
و همونطور كه قول داده شد شماها آزادین كه برین
بهتره امیدوار باشیم كه درباره مامورهای فراری درست گفته باشی
بده با "واسكز" صحبت كنم
بله، خانم
مفهوم شد
ماموریت مختومه اس
بیركاف"، واقعاً حرف نداره" اما فكر كنم ممكنه
هنوز وقتش نباشه
اماندا" هنوزم اون بیرونه"
و تنها هم نیست كمك داره
فقط زمان میبره تا تجدید قوا كنه
خیلی خب، بسه
بله، می دونم كه تموم نشده
و می دونم كه هنوز كلی آدم بد اون بیرون هست
اما در حال حاضر
داریم یه چیزی رو جشن می گیریم كه موقعش خیلی وقت پیش بود
واحد" مُرده، عزیزم"
الهی آمین
به سلامتی من؟
و اینم من كه داشتم میومدم كه بگم خداحافظ
خوش گذشت
هی، ممنونم
آره - بابت همه چیز -
"راستی، از طریق رفیقم تو بندرگاه "تورنتو
"گشتم دنبال بالگرد "اماندا
"ثبت شده به نام "بلفار سیستمز
این برات هیچ معنایی نداره؟
سیمور
بلفار سیستمز" همون شركت ظاهری بود"
كه "فروشگاه" تو "سین سیناتی" ازش استفاده می كرد
اماندا" با "فروشگاه" همدسته"
فروشگاه" چیه؟" - "امثال "پرسی -
با کلی ابزار و وسیله بده، خیلی بده
اگه "اماندا" افتاده باشه تو خط اونا
هر كاری ازش برمیاد
الانش هم برمیاد
پس اونا رو برای چی لازم داره؟
شاید اونا لازمش دارند
یه جورایی به نظر خیلی بدتر میاد
Persian Subtitled By: S A R M A www.sarmasubs.com sarma12345@gmail.com